WHO teave on saadaval erinevates keeltes
Viimati vaadatud: 16.10.2021
Kõik iLive'i sisu vaadatakse meditsiiniliselt läbi või seda kontrollitakse, et tagada võimalikult suur faktiline täpsus.
Meil on ranged allhanke juhised ja link ainult mainekate meediakanalite, akadeemiliste teadusasutuste ja võimaluse korral meditsiiniliselt vastastikuste eksperthinnangutega. Pange tähele, et sulgudes ([1], [2] jne) olevad numbrid on nende uuringute linkideks.
Kui tunnete, et mõni meie sisu on ebatäpne, aegunud või muul viisil küsitav, valige see ja vajutage Ctrl + Enter.
Praegu on enamus rahvatervisealast teavet inglise keeles, kuid mitmed spetsialistid nõuavad teavet teistes keeltes, mida kasutatakse ka maailmas laialdaselt.
Üks Saudi Araabia arstiteaduse ühingu asutajatest ütles, et kui tema sugulasel oli diagnoositud haruldane diagnoos, ei olnud võimalik leida infot haiguse kohta araabia keeles, kus oli võimalik ainult foorumeid õppida. Teave inglise haruldase haiguse kohta oli aga enam kui piisav.
Statistika kohaselt on umbes 700 miljonit inimest inglise keelt hästi rääkinud ja 330 miljonit neist on emakeelena.
Tuleb välja, et ülejäänud osa maailma elanikkonnast (ja see on ligikaudu 6 miljardit inimest) ei pääse juurde tohutult teavet, sealhulgas rahvatervisele.
Tuleb märkida, et keele mitteteadmine võib takistada kvaliteetse arstiabi saamist.
Andmete avaldamise vajalikkus erinevates keeltes ei nõrgendata, hoolimata asjaolust, et kõige tavalisem keel on inglise keel. Ühes WHO väljaannetes on märgitud kuus ametlikku keelt - araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene, hispaania, kuid isegi need keeled on ainult 2,4 miljardit inimest.
WHO kõik ametlikud aruanded ja resolutsioonid on tõlgitud kõigisse kuuresse ametlikesse keeltesse, kuid ülejäänud tervishoiuorganisatsiooni väljaanded (kliinilised soovitused, tehnilised aruanded) jäävad inglise keelde.
10 aastat tagasi lõi WHO oma veebisaidi, kuhu kuue ametliku keele juurde pääseb juurde, kuid enamik veebilehe artiklitest on saadaval ainult ühes keeles - inglise keeles.
Ühes uuringus leiti, et peaaegu kõik teadlased soovivad avaldada oma tööd inglise keeles, et saada laiemat levikut.
Üks populaarsemaid meditsiinilisi veebisaite - Wikipedia - teeb keelebarjääriprobleemi ületamiseks koostööd erinevate organisatsioonidega, kes pakuvad tõlketeenuseid.
Ülemaailmse tõlkijate võrgustiku abil on veebisait postitanud hulgaliselt artikleid rohkem kui 100 keeles.
Wikipedia toimetaja märkis, et hiljutise Ebola haiguspuhangu ajal Lääne-Aafrikas oli ühiste jõupingutustega võimalik infot selle haiguse kohta avaldada ligikaudu 115 keeles.
Lisaks Vikipeedia andmetele pakuvad mitmesugused USA veebisaitid teabe eri keeltes, kuid vaatamata sellele on rahvatervise valdkonna teabe puudumise probleem endiselt aktuaalne.
Mitu aastat tagasi käivitas WHO programmi, mille eesmärk on parandada meditsiinilise teabe kättesaadavust mitte ainult ametlikes keeltes. Virtuaalne raamatukogu võimaldab kõigil, kellel on juurdepääs Internetile, saada vajalikku teavet oma emakeeles.
WHO teeb tihedat koostööd erinevate keskustega, mis aitavad tõlkida väljaandeid kohalike keelte hulka.
Statistika kohaselt said WHO veebisaidil rohkem kui 50 riiki. Praegu on venekeelsel ja portugali keelt kõnelevatel kasutajatel juurdepääs meditsiinilisele informatsioonile ja nüüd WHO kavatseb tõlkida oma väljaanded ka araabia keeles.